Páginas enfrentadas

Jueves, 26 de enero de 2006

Estridular*

Creo que una cosa es manejar un amplio vocabulario y otra muy diferente necesitar saberse de memoria el DRAE para leerse un libro.
Quizás por ello, no entiendo que un autor coloque párrafos como este en su última novela:

«Estridulaban los insectos su monótona melodía de afirmación vespertina, ese cántico aturdido de irracional gloria que define su efimera pero intensa, gozosa existencia.»

¿A qué viene expresarse así? Lo que se me viene a mi mente retorcida es que el novelista desea ir de culto (o lo que es lo mismo, es un pedante**) ¿por qué? Quizás por rebuscar el sinónimo más desconocido de "chirriar"... y usarlo mal, ya que "estridular" es intransitivo y el señor autor va y le coloca un complemento directo, así, porque él lo vale. Y todo para decir que los insectos estaban allí haciendo lo que hacen todas las tardes: meter ruido. ¡Animalicos, si parece que están gimiendo y llorando porque saben que el final de sus días les va a llegar, y paradójicamente, por eso quieren disfrutar y reafirmarse antes de convertirse en polvo!
¡¡¡INSECTOS CON MENTALIDAD BARROCA!!! Fascinante.
Advertencia: la novela se llama Ella, Drácula; es de Javier García Sánchez (un tipo que sale en la fotografía del libro con cara de que le estridula el alma) y la publica Planeta.
Vosotros mismos.

* Para el significado de "Estridular", pinchar aquí mismo.
** Yo también soy un pedante, que conste, pero lo llevo con más gracia.